Langue et écriture mongole

au sommaire

Langue et écriture mongole

Le Mongol appartient à la famille des langues Altaïques. Il existe un nombre de langues variées proches du Mongol comme le Khalkha, le langage national de la Mongolie.

L'alphabet mongol a été adapté de l'alphabet Uighur au XIIe siècle. Du XIIIe au XVe siècle, le mongol s'écrivait également en caractères chinois, en écriture arabe et en scripts tibétains appelés Phags-pa.

Plus tard, sous la pressionpression de l'Union Soviétique les Mongols durent adopter l'alphabet Latin (1931 ) et Cyrillique ( 1937 ). En 1941 le gouvernement mongol passa une loi pour supprimer l'alphabet mongol. A partir de 1990, le gouvernement mongol décida de restaurer l'alphabet mongol.

Le mongol s'écrit verticalement de haut en bas et de la gauche vers la droite. Ceci est inhabituel vis à vis des autres types de scripts verticaux ( Chinois, Japonais, Coréen ) qui s'écrivent de droite à gauche.

Alphabet traditionnel Mongol :

Alphabet Mongol en Cyrillique :

L'écriture mongole n'a qu'une utilité symbolique aujourd'hui car toute la communication écrite se fait en cyrillique ou en Anglais. Bien que l'écriture ancienne mongole soit apprise dans les écoles, elle n'a qu'un but ornemental en décalage avec la vie pratique et quotidienne en Mongolie. Cependant l'histoire de l'écriture mongole a connu bien des rebondissements et l'avenir reste encore ouvert à tout forme de changements.

Un peu de Mongol :

Bonjour : sain-by-noo
Au revoir : by-yar-tai
Merci : by-yar-la
Pardon : uch-la-rye
Je ne sais pas : me-de-qui
Combien ? : Yamar oon-tay way ?
Un an : neg zhil
Un mois : neg sar ( les mois n'ont pas de noms et sont dénommés en chiffres ; exemple : le mois de Janvier : neg dugeer sar, Février : khoyordugeer sar, Mars : ghuravdugeer sar et ainsi de suite.